1 00:00:07,181 --> 00:00:08,921 Σε ευχαριστώ για το αίμα, Στιβ. 2 00:00:09,052 --> 00:00:11,968 Κατά τύχη, ξεκίνησες τρώτε φράουλες πρόσφατα; 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,840 Ναι. παίρνω σε smoothies. 4 00:00:14,971 --> 00:00:16,799 - Γιούμ. Λοιπόν, συνέχισε έτσι. - Πες, θέλεις να κρεμάσεις 5 00:00:16,886 --> 00:00:18,409 πολύ γρήγορα; Παρακολουθήστε ένα παιχνίδι; 6 00:00:18,540 --> 00:00:19,932 - Όχι, ευχαριστώ. - Θα μπορούσαμε απλώς να διαβάσουμε μαζί. 7 00:00:20,107 --> 00:00:21,630 - [η πόρτα κλείνει] - ΤΣΑΡΛΣ: Λιζ. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,893 Μου χρωστάς πέντε δολάρια. ήταν φράουλες. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,548 Τσαρλς, νομίζεις, Εγώ-Δεν ξέρω, 10 00:00:26,635 --> 00:00:29,986 ίσως είναι πιθανό αυτό είσαι λίγο αγενής με τον Στιβ; 11 00:00:30,117 --> 00:00:32,336 Σε ποιον; Ω, ο σάκος αίματος που περπατάει; 12 00:00:32,467 --> 00:00:34,295 Δεν νομίζω Είμαι αγενής μαζί του, όχι. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,775 Εντάξει, είναι απλά, ξεκάθαρα λαχταράει 14 00:00:36,906 --> 00:00:38,560 κάποιου είδους σύνδεση μαζί σου, 15 00:00:38,690 --> 00:00:40,127 και νομίζω ότι αν αφιερώσεις χρόνο για να γνωρίσω τον Steve, 16 00:00:40,214 --> 00:00:43,217 ποιος ξέρει, μπορεί να σου αρέσει πολύ. 17 00:00:43,347 --> 00:00:45,393 Δυστυχώς, Δεν έχω τέτοιο χρόνο. 18 00:00:45,567 --> 00:00:47,830 - Ζεις κυριολεκτικά για πάντα. -Κι όμως, 19 00:00:48,004 --> 00:00:49,571 ακόμα δεν είναι αρκετός καιρός για τον Στιβ. 20 00:00:50,311 --> 00:00:52,182 Μμμ! 21 00:00:52,313 --> 00:00:54,967 Νόστιμο, φρεσκοστυμμένο Steve. 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,622 [εκπνέει] Ναι, θα μπορούσα να πάρω κάτι από αυτό; 23 00:00:57,709 --> 00:00:59,146 Μμ-χμμ. 24 00:00:59,276 --> 00:01:01,974 ♪ ♪ 25 00:01:07,719 --> 00:01:09,504 Αυτό φαίνεται ευθύ; 26 00:01:09,591 --> 00:01:11,375 Ναι. 27 00:01:11,506 --> 00:01:14,117 Μαμά, είναι φρόνιμο να έχουμε ένας πίνακας εννέα εκατομμυρίων δολαρίων 28 00:01:14,248 --> 00:01:16,380 απλά κρέμονται στην είσοδο μας; 29 00:01:16,554 --> 00:01:18,295 Κανείς δεν ξέρει είναι ένα πραγματικό Ρενουάρ. 30 00:01:18,382 --> 00:01:21,037 Και με αυτό τον τρόπο, το απολαμβάνω. 31 00:01:21,168 --> 00:01:23,996 Και σκεφτείτε πίσω σε ένα όμορφο καλοκαίρι. 32 00:01:24,127 --> 00:01:25,824 Καλά. Πάντα αναρωτιέμαι, 33 00:01:25,998 --> 00:01:28,784 συνέβη ποτέ τίποτα ανάμεσα σε σένα και αυτόν τον τύπο του Ρενουάρ; 34 00:01:28,871 --> 00:01:30,786 Όχι. Αλλά το ήθελε. 35 00:01:30,873 --> 00:01:33,484 Έπιασε μια ματιά στο γόνατό μου σε ένα πικνίκ στο Παρίσι. 36 00:01:33,615 --> 00:01:36,792 Ουφ. τον άφησα λαχανιασμένος σαν σκύλος. 37 00:01:36,879 --> 00:01:38,968 - Μαμά. - Ρώτησες. 38 00:01:39,142 --> 00:01:41,623 Ουφ, κρεμάστηκες πάλι αυτό το πράγμα; 39 00:01:41,753 --> 00:01:42,972 Γεια σου, Φίλις. 40 00:01:43,103 --> 00:01:44,713 Είναι όπως κάθε σπίτι μετακομίζουμε σε, 41 00:01:44,843 --> 00:01:46,758 πρέπει να έχουμε αυτό το χάλι χτύπημα στην είσοδο. 42 00:01:46,889 --> 00:01:48,847 Δεν μοιάζει καν ένα πραγματικό Ρενουάρ. 43 00:01:49,021 --> 00:01:50,936 Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε όλοι το μάτι σου, Φίλις. 44 00:01:51,067 --> 00:01:52,547 Ξέρεις ποιος φτιάχνει υπέροχα πράγματα; 45 00:01:52,634 --> 00:01:55,158 Η φίλη μου Diane Rispoli. Το ανεβάζει στο Etsy. 46 00:01:55,289 --> 00:01:57,682 Τι μπορεί να κάνει αυτή η γυναίκα με ξερά μακαρόνια. 47 00:01:57,813 --> 00:02:00,511 Τώρα, αυτό είναι τέχνη. 48 00:02:01,643 --> 00:02:03,949 Πράγματι έχω δει μερικά από τα πράγματα της Νταϊάν. Είναι καλό. 49 00:02:04,036 --> 00:02:06,387 - Εντάξει. - Τι; 50 00:02:06,517 --> 00:02:08,215 ΤΣΑΡΛΟΣ: Ουφ, αυτή ήταν μια μέρα. 51 00:02:08,345 --> 00:02:11,870 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος να κάτσω στον καναπέ μου 52 00:02:12,044 --> 00:02:13,829 και απολαύστε λίγο Steve. 53 00:02:14,003 --> 00:02:15,787 STEVE: Ωχ, σοκ, 54 00:02:15,918 --> 00:02:18,486 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος που απολαμβάνω τον εαυτό μου λίγο Τσαρλς. 55 00:02:18,660 --> 00:02:19,878 Ω, Θεέ μου. 56 00:02:20,009 --> 00:02:22,403 Προφανώς έχουμε ένα παιχνίδι βράδυ. 57 00:02:22,533 --> 00:02:24,056 LIZ: Ο Μαξ το σχεδίασε, 58 00:02:24,231 --> 00:02:25,928 και κάλεσε τον Στιβ. 59 00:02:26,102 --> 00:02:27,582 Ως μια διασκεδαστική έκπληξη για όλους μας. 60 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 STEVE: Είναι τόσο ωραίο να είσαι μέσα το σπίτι των παιδιών σου. 61 00:02:30,237 --> 00:02:32,630 Φαίνεται τόσο διαφορετικό από όλα τα σκίτσα μου. 62 00:02:32,761 --> 00:02:35,242 - Ωραία, Τσαρλς, είσαι σπίτι. - Μαξ, μια λέξη στο άλλο δωμάτιο; 63 00:02:35,416 --> 00:02:37,461 Ή θα μπορούσαμε απλώς να βουτήξουμε. 64 00:02:37,548 --> 00:02:40,769 Αλλά το άλλο δωμάτιο ακούγεται επίσης καλό. Σίγουρος. 65 00:02:40,899 --> 00:02:43,598 Θα πάρω μια γλάστρα κοτόπουλου, αν είναι εύκολο. 66 00:02:43,685 --> 00:02:45,252 Τον προσκάλεσες για το βράδυ του παιχνιδιού; 67 00:02:45,382 --> 00:02:47,079 Τι σκεφτόσουν; 68 00:02:47,210 --> 00:02:49,386 Δεν σας έχει μάθει ποτέ κανείς να μην παίζεις με το φαγητό σου; 69 00:02:49,517 --> 00:02:52,259 Τσαρλς, δεν είναι μόνο φαγητό, είναι άτομο, εντάξει; 70 00:02:52,389 --> 00:02:54,261 Ερχομαι. Αυτό θα σημαίνει τόσα πολλά για αυτόν 71 00:02:54,348 --> 00:02:56,045 - και σου κόστισε τόσο λίγο. - Βραδιά παιχνιδιού. 72 00:02:56,176 --> 00:02:58,482 Γιατί πρέπει να επινοήσουν οι άνθρωποι τόσο περίτεχνους τρόπους σπατάλης 73 00:02:58,613 --> 00:03:00,745 - ο σύντομος χρόνος που έχουν; - [αναστεναγμοί] 74 00:03:00,876 --> 00:03:02,051 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 75 00:03:02,138 --> 00:03:02,834 Μάλλον δεν είναι το πράγμα σου πάντως. 76 00:03:02,965 --> 00:03:04,227 Ειδικά το παιχνίδι trivia 77 00:03:04,314 --> 00:03:05,794 ότι θα παίζαμε, Μάχη Minutia, 78 00:03:05,924 --> 00:03:07,622 στην οποία το άτομο με τα περισσότερα 79 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 απόκρυφη γνώση της ιστορίας και των παγκόσμιων γεγονότων 80 00:03:09,754 --> 00:03:13,802 καταφέρνει να το τρίψει στα πρόσωπα όλων των άλλων. 81 00:03:13,889 --> 00:03:16,021 μμ. 82 00:03:16,152 --> 00:03:18,676 Χμ, υποθέτω ότι μπορούσα δώστε του μια ώρα. 83 00:03:19,721 --> 00:03:22,550 «Ποιος Γερμανός τεχνίτης εφηύρε το τυπογραφείο το 1450;». 84 00:03:22,680 --> 00:03:24,160 Johannes Gutenberg, 85 00:03:24,291 --> 00:03:26,902 αν και κινητού τύπου ήταν ήδη σε χρήση στην Ανατολική Ασία, 86 00:03:27,076 --> 00:03:28,904 μια διορθωση προσωπικοτητας 87 00:03:29,034 --> 00:03:31,080 αυτό με κερδίζει τρία παιδαγωγικά σημεία. 88 00:03:31,211 --> 00:03:32,951 - Μπουμ! - ΕΜΜΑ: Μπορούμε να μπούμε σε μερικά 89 00:03:33,125 --> 00:03:34,692 λεπτομέρεια μετά την Αναγέννηση; 90 00:03:34,779 --> 00:03:36,172 Ναι, ή τι θα λέγατε για κάποιους Παλιά Δυτικά πράγματα; 91 00:03:36,303 --> 00:03:38,435 Ίσως καμιά δεκαετία του 1980 Κουλτούρα αυτοκινήτου στο Μαϊάμι; 92 00:03:38,566 --> 00:03:40,089 STEVE: Ουάου. 93 00:03:40,220 --> 00:03:42,700 - Τσαρλς, είσαι τόσο έξυπνος. - Ω. 94 00:03:42,831 --> 00:03:44,224 Μακάρι να ήμουν έξυπνος. 95 00:03:44,354 --> 00:03:45,137 Ω. 96 00:03:45,312 --> 00:03:46,661 Είσαι καλά εκεί, Στιβ; 97 00:03:46,748 --> 00:03:48,271 Νιώθω λίγο πεσμένος, 98 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 ίσως γιατί μόλις έκλεισα τα 50. 99 00:03:50,142 --> 00:03:51,143 Α, πότε ήταν τα γενέθλιά σου; 100 00:03:51,318 --> 00:03:52,754 - Σήμερα. - Αγαπητέ Θεέ. 101 00:03:52,928 --> 00:03:55,974 - Σήμερα; - Αυτό είναι κάπως το πάρτι γενεθλίων μου. 102 00:03:56,105 --> 00:03:57,846 - Ω, όχι. - Και μόλις ακούω για όλα αυτά 103 00:03:57,976 --> 00:03:59,717 καταξιωμένοι άνθρωποι από όλη την ιστορία, 104 00:03:59,804 --> 00:04:02,154 αυτοί οι βασιλιάδες και οι εφευρέτες και οι ντίβες της ποπ; 105 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 Με κάνει να συνειδητοποιήσω 106 00:04:03,939 --> 00:04:05,332 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα πραγματικά με τη ζωή μου. 107 00:04:05,462 --> 00:04:06,724 Γεια, κοίτα με. 108 00:04:06,855 --> 00:04:09,292 Ποτέ δεν είναι αργά. 109 00:04:09,423 --> 00:04:12,469 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου, Στιβ. 110 00:04:12,600 --> 00:04:15,080 Και αν το καταφέρεις, όλα είναι δυνατά. 111 00:04:15,167 --> 00:04:17,126 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι. 112 00:04:17,300 --> 00:04:18,562 εννοώ, άκου αυτόν τον άνθρωπο, Στιβ. 113 00:04:18,693 --> 00:04:20,347 Είναι κύριος κίνητρο. 114 00:04:20,477 --> 00:04:21,522 Personal trainer. 115 00:04:21,609 --> 00:04:23,698 - Ουάου. - Και πιστεύω ακράδαντα 116 00:04:23,785 --> 00:04:25,003 ότι αν το βάλεις στο μυαλό σου, 117 00:04:25,177 --> 00:04:27,397 μπορείς να κάνεις τα πάντα που θέλετε. 118 00:04:28,442 --> 00:04:29,660 Εκτός από το να κάνεις τάκο με τη γλώσσα σου. 119 00:04:29,791 --> 00:04:31,227 Αυτό είναι γενετική. 120 00:04:32,620 --> 00:04:34,361 - [η πόρτα κλείνει] - ΦΥΛΛΗΣ: Εντάξει, μηνύσεις μου, 121 00:04:34,491 --> 00:04:36,232 Πήγα για ψώνια. 122 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 Αλλά έχω πολλά διασκεδαστικά πράγματα για τη διακόσμηση του σπιτιού. 123 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Ω, ουάου, Φίλις, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 124 00:04:40,845 --> 00:04:42,630 - Πες μου τα πάντα. - ΕΜΜΑ: Κάθε φορά που μετακινούμαστε, 125 00:04:42,804 --> 00:04:45,023 Η Phyllis θέλει πολύ να βάλει τη σφραγίδα της στη διακόσμηση, 126 00:04:45,154 --> 00:04:46,590 αλλά η μαμά μου είναι επαγγελματίας. 127 00:04:46,721 --> 00:04:49,245 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 128 00:04:49,376 --> 00:04:51,987 - Ωχ... - Σε θαρρώ να το δεις και να μην χαμογελάς. 129 00:04:52,074 --> 00:04:54,816 - Χαμογελώ. - Τώρα ξέρω ότι σου αρέσει 130 00:04:54,990 --> 00:04:56,948 knockoff Renoir, αλλά νομίζω αυτό μπορεί να φαίνεται υπέροχο 131 00:04:57,122 --> 00:04:59,516 - στην είσοδο. - Εεε. 132 00:04:59,690 --> 00:05:02,737 Αλλά το θέλεις πραγματικά αυτό σε έναν τέτοιο μεταβατικό χώρο 133 00:05:02,824 --> 00:05:04,652 όπου οι άνθρωποι είναι δίκαιοι κάπως περασμένο παρελθόν; 134 00:05:04,826 --> 00:05:07,481 - Σκέφτεσαι το σαλόνι; - Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη. 135 00:05:07,655 --> 00:05:09,657 - Ω. - Αν και είναι αυτό πολύ "πρώτη σκέψη"; 136 00:05:09,787 --> 00:05:11,049 Γιατί ξέρεις το υπόγειο 137 00:05:11,180 --> 00:05:12,616 θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει κάποια λάμψη. 138 00:05:12,747 --> 00:05:14,749 Ή... [γέλια] Λατρεύω αυτή την ιδέα... 139 00:05:14,879 --> 00:05:16,751 γιατί δεν κάνουμε εγώ και ο Κάρολος το έχουμε στην κρεβατοκάμαρά μας; 140 00:05:16,838 --> 00:05:19,623 Απολύτως όχι. Το υπόγειο είναι. 141 00:05:19,797 --> 00:05:22,757 Εντάξει, αλλά θα το κοιτάξω πολλά εκεί κάτω 142 00:05:22,844 --> 00:05:25,586 και δεν μπορείς να με σταματήσεις, Φίλις. 143 00:05:26,630 --> 00:05:29,024 - Και έτσι γίνεται. - ΜΑΞ: Ουάου. 144 00:05:29,154 --> 00:05:30,634 - Είναι δύναμη βαμπίρ; - Όχι. 145 00:05:30,765 --> 00:05:33,245 Μόλις ήταν τριγύρω πολύ καιρό. Πολύ χειριστικός. 146 00:05:33,420 --> 00:05:34,464 - Ω. - LIZ: Ναι. 147 00:05:34,595 --> 00:05:35,987 - Ευχαριστώ. - ΕΜΜΑ: Μμ-μμ. 148 00:05:36,118 --> 00:05:37,424 Λοιπόν, μόλις έλαβα ένα μήνυμα Craigslist 149 00:05:37,511 --> 00:05:38,425 από τον φίλο μας Steve the Blood Guy. 150 00:05:38,555 --> 00:05:40,470 Κάτι σαν ευχαριστήριο σημείωμα. 151 00:05:40,557 --> 00:05:41,993 - Ωχ, είναι πολύ ωραίο. - Είπα «κάπως». 152 00:05:42,080 --> 00:05:43,734 - Υπάρχουν κι άλλα. - LIZ: Εντάξει. 153 00:05:43,865 --> 00:05:45,432 - Τι συμβαίνει, Τσαρλς; - Άσε με να σου το διαβάσω 154 00:05:45,562 --> 00:05:47,782 με τα λόγια του Steve: «Αγαπητή οικογένεια Blythe, 155 00:05:47,869 --> 00:05:49,436 «Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά. 156 00:05:49,610 --> 00:05:51,263 «Και γιατί άλλαξα τη ζωή μου. 157 00:05:51,394 --> 00:05:54,136 «Εξαιτίας σου το αποφάσισα να ακολουθήσω τα όνειρά μου. 158 00:05:54,223 --> 00:05:56,007 «Λοιπόν, φεύγω από την πόλη απόψε. 159 00:05:56,138 --> 00:05:57,835 «Αντίο για πάντα. 160 00:05:57,922 --> 00:06:00,142 - Αγάπη, Στιβ». - Λοιπόν... 161 00:06:00,272 --> 00:06:02,927 η παροχή αίματος μας απομακρύνεται; 162 00:06:03,058 --> 00:06:05,626 Όλα λόγω του νεαρού Μαξ εδώ. 163 00:06:07,367 --> 00:06:08,411 Ω, αγόρι. 164 00:06:16,767 --> 00:06:18,465 Αυτό είναι; 165 00:06:18,595 --> 00:06:19,857 Λιζ, αυτές οι μερίδες είναι βάναυσες. 166 00:06:19,988 --> 00:06:21,642 Έχω πεινάσει για τρεις μέρες. 167 00:06:21,772 --> 00:06:23,252 Τότε θα ανακουφιστείς όταν το ακούσεις όχι άλλο δελτίο, 168 00:06:23,426 --> 00:06:25,472 γιατί είμαστε επίσημα από αίμα. 169 00:06:25,646 --> 00:06:27,648 - ΤΖΕΣ: Α, έλα. - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 170 00:06:27,778 --> 00:06:29,171 Ακόμα καμία απάντηση από τον Steve. 171 00:06:29,301 --> 00:06:30,564 Του έστειλα, όπως, 30 μηνύματα Craigslist. 172 00:06:30,651 --> 00:06:32,130 Πώς τα πάτε παιδιά δεν έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του; 173 00:06:32,304 --> 00:06:34,089 - Ή-ή ακόμα και το επίθετό του; - LIZ: Σωστά, 174 00:06:34,219 --> 00:06:37,135 γιατί αυτό είναι δικό μας λάθος, Mr. Game Night. 175 00:06:37,222 --> 00:06:38,920 Συγνώμη. Ουά, συγγνώμη. 176 00:06:39,050 --> 00:06:40,312 Είμαι πολύ πεινασμένος, Μαξ. 177 00:06:40,443 --> 00:06:42,227 εχετε καμια ιδεα πόσο δύσκολο είναι 178 00:06:42,314 --> 00:06:44,665 να βρεις κάποιον πρόθυμο να μας πουλήσει το αίμα του, 179 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 - δεν έγιναν ερωτήσεις; - JESSE: Ναι. 180 00:06:46,449 --> 00:06:48,103 Εύρεση αντικαταστάτη δεν είναι εύκολο. 181 00:06:48,233 --> 00:06:49,670 Δεν έχω τύχη με αυτή τη νέα καταχώριση. 182 00:06:49,800 --> 00:06:51,454 Είναι σαν, αδερφέ, Θέλω το αίμα σου, 183 00:06:51,541 --> 00:06:53,021 Δεν θέλω να σου στείλω φωτογραφίες των ποδιών μου. 184 00:06:53,108 --> 00:06:54,675 LIZ: Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά ίσως 185 00:06:54,805 --> 00:06:57,547 ήρθε η ώρα να ξεσκονίσουμε τη λίστα. 186 00:06:57,721 --> 00:07:00,463 Δεν είναι αυτό που θέλει κανείς μας, αλλά νομίζω τη στιγμή 187 00:07:00,594 --> 00:07:02,596 - μπορεί να το ζητήσει. - W-Τι είναι η λίστα; 188 00:07:02,726 --> 00:07:04,772 Είναι μια λίστα με ανθρώπους που μπορούμε σκοτώνουν σε περιόδους έλλειψης. 189 00:07:04,902 --> 00:07:06,382 Ξέρεις, αυτοί που ο κόσμος δεν θα χάσει: 190 00:07:06,513 --> 00:07:08,993 μοναχικοί, χαμένοι, σερβιτόροι που λένε, 191 00:07:09,124 --> 00:07:10,952 «Κάνουμε πράγματα λίγο διαφορετικά εδώ γύρω». 192 00:07:11,082 --> 00:07:12,736 LIZ: Δυστυχώς, δεν έχουμε ζήσει 193 00:07:12,867 --> 00:07:15,783 στο Σιάτλ για πολύ καιρό, οπότε ο κατάλογος είναι απλώς ένας τύπος 194 00:07:15,913 --> 00:07:17,915 που έκλεψε του Τσαρλς θέση στάθμευσης στο Target... 195 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 - Πολύ σωστά. - ...και τον ηλικιωμένο γείτονά μας 196 00:07:20,483 --> 00:07:22,267 - Κυρία Κέλερμαν. - ΜΑΞ: Τι; 197 00:07:22,354 --> 00:07:24,618 Η γλυκιά ηλικιωμένη κυρία ποιος ασχολείται πάντα με τον κήπο; 198 00:07:24,792 --> 00:07:26,358 Χήρεψε το περασμένο φθινόπωρο, πλημμυρισμένος με κουλούρια. 199 00:07:26,489 --> 00:07:27,708 Σχεδόν θα ήμασταν κάνοντας της τη χάρη. 200 00:07:27,838 --> 00:07:29,231 ΜΕΓΙΣΤΟ: Όχι, όχι, όχι. Όχι. 201 00:07:29,361 --> 00:07:30,537 T-Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να πάρει αίμα. 202 00:07:30,711 --> 00:07:33,148 - Τι γίνεται με τα ζώα; - [Αναστενάζει] Ω, περίμενε. 203 00:07:33,278 --> 00:07:34,715 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ τα ζώα. 204 00:07:34,889 --> 00:07:37,065 ΤΣΑΡΛΣ: Ο Μαξ έφερε επανάσταση όλη μας η ύπαρξη. 205 00:07:37,152 --> 00:07:39,720 Γιατί, θα τραγουδηθούν τραγούδια σχετικά με αυτόν. 206 00:07:39,850 --> 00:07:41,635 - Το αίμα των ζώων δεν λειτουργεί, φίλε. - Ναι, το κατάλαβα. 207 00:07:41,765 --> 00:07:43,463 Περιμένετε, παιδιά, τι γίνεται με μια τράπεζα αίματος; 208 00:07:43,593 --> 00:07:45,160 JESSE: Μπα, δεν κάνουν αναλήψεις. 209 00:07:45,290 --> 00:07:47,597 Ρώτησα και πήραν πραγματικά περίεργο για αυτό. 210 00:07:47,728 --> 00:07:49,991 Όχι, μιλάω για ληστεία τράπεζας αίματος. 211 00:07:50,165 --> 00:07:52,297 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. - JESSE: Φίλε. Ναί. 212 00:07:52,428 --> 00:07:53,864 Πάντα ήθελα να ληστέψει μια τράπεζα. 213 00:07:53,995 --> 00:07:55,170 Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό για μένα, 214 00:07:55,344 --> 00:07:56,693 αλλά είμαι από την Παλαιά Δύση. 215 00:07:56,824 --> 00:07:59,696 Ή όπως το λέγαμε τότε, η Δύση. 216 00:08:03,483 --> 00:08:04,527 [Η Φίλις γρυλίζει] 217 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 Όχι, δεν είναι σωστό. 218 00:08:06,529 --> 00:08:07,878 Τι λένε οι καμηλοπαρδάλεις; 219 00:08:07,965 --> 00:08:10,315 Ω. Γεια, Φίλις. Μη με πειράζεις, Απλώς αρπάζομαι 220 00:08:10,446 --> 00:08:12,840 - μερικά ρούχα από τα κουτιά μου. - Ω, ναι, έχεις πολλά από πράγματα εδώ κάτω. 221 00:08:12,970 --> 00:08:15,364 Ναι, το ξέρω, πρέπει πραγματικά να πάω περάστε και ξεφορτωθείτε κάποια πράγματα. 222 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 Στο παλιό μέρος, Ζούσα μόνος. 223 00:08:17,148 --> 00:08:19,107 - Ακόμα συνηθίζω σε αυτή τη συμβιβαστική ζωή. - Τι; 224 00:08:19,281 --> 00:08:21,501 Είπα ότι αγαπώ τη ζωή. 225 00:08:21,631 --> 00:08:23,198 W-Που είναι φυσικά γιατί είμαι ζωντανός. 226 00:08:23,372 --> 00:08:25,417 Το θέμα είναι, Κρατάω τα κουτιά μου εδώ κάτω 227 00:08:25,548 --> 00:08:26,331 για την ώρα γιατί είπε η Λιζ 228 00:08:26,462 --> 00:08:27,811 ήθελε να τους βγάλουν από τη μέση. 229 00:08:29,160 --> 00:08:30,553 Έτσι, είπε το υπόγειο 230 00:08:30,640 --> 00:08:33,034 είναι εκεί που ήθελε πράγματα από τη μέση; 231 00:08:33,164 --> 00:08:35,036 - Α, ναι. - Εεε. 232 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Ενδιαφέρων. 233 00:08:36,341 --> 00:08:37,908 Είναι; 234 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 ♪ ♪ 235 00:08:46,917 --> 00:08:49,964 Ο γιος της σκύλας. Με έπαιξε. 236 00:08:51,792 --> 00:08:53,402 Και κανείς δεν παίζει Phyllis. 237 00:08:54,359 --> 00:08:55,796 Θέλετε να μάθετε γιατί; 238 00:09:00,322 --> 00:09:01,845 Γιατί είσαι πολύ μεγάλος άνηθος. 239 00:09:01,932 --> 00:09:03,586 Ακριβώς. 240 00:09:03,717 --> 00:09:05,283 JESSE: Εντάξει, ορίστε η αποστολή: 241 00:09:05,414 --> 00:09:07,372 μπαίνουμε στην τράπεζα αίματος, ασφαλίστε τα εμπορεύματα 242 00:09:07,503 --> 00:09:08,635 και ξεφεύγουν απαρατήρητοι. 243 00:09:08,809 --> 00:09:10,201 Και να πώς το κάνουμε. 244 00:09:10,332 --> 00:09:12,160 Τυλίγουμε κάτω από την κάλυψη της νύχτας. 245 00:09:12,247 --> 00:09:14,379 Μάξ, θα χρησιμοποιήσεις κόφτες μπουλονιών να παραβιάσει την περίμετρο. 246 00:09:14,466 --> 00:09:16,512 Μπορούσα να χρησιμοποιήσω εύκολα σούπερ δύναμη 247 00:09:16,643 --> 00:09:18,166 για να ανοίξετε απλώς το φράχτη, 248 00:09:18,253 --> 00:09:20,081 - αλλά σε ήθελα να νιώθεις ότι περιλαμβάνεται. - MAX: Σας ευχαριστώ. 249 00:09:20,255 --> 00:09:21,822 JESSE: Μόλις είμαστε μέσα από τον φράχτη, Charles, 250 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 θα χρησιμοποιήσετε τηλεκίνηση για να απενεργοποιήσετε τις κάμερες ασφαλείας. 251 00:09:24,694 --> 00:09:25,826 Τότε Έμμα, θα διαλέξετε τις κλειδαριές, 252 00:09:25,956 --> 00:09:27,654 επειδή έχετε μικροσκοπικά χέρια 253 00:09:27,828 --> 00:09:29,264 και βγήκατε με τον Χουντίνι. 254 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 - Τι; - Μαξ, έχω παρελθόν. 255 00:09:30,918 --> 00:09:32,223 Ξεπέρασέ το. 256 00:09:32,310 --> 00:09:34,008 JESSE: Μόλις μπούμε μέσα, αποφεύγω την ασφάλεια 257 00:09:34,182 --> 00:09:35,879 και λάβετε τα αγαθά. 258 00:09:38,403 --> 00:09:40,275 - Ουάου. Αυτό είναι υψηλό. - Γεια σου. 259 00:09:40,405 --> 00:09:43,626 JESSE: Μετά αρπάζουμε το αίμα και είμαστε έξω. 260 00:09:44,888 --> 00:09:46,237 Μπίνγκο. 261 00:09:46,411 --> 00:09:47,412 Τώρα, ας το κάνουμε αυτό. 262 00:09:47,543 --> 00:09:49,240 - Ναι. - Αφού κλείσουν. 263 00:09:49,327 --> 00:09:51,025 - Α, ναι. - ΤΖΕΣ: Και όταν νυχτώνει. 264 00:09:51,155 --> 00:09:52,809 - Ίσως αφήσουμε την κίνηση να σταματήσει. - ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, όπως, 265 00:09:52,940 --> 00:09:54,376 - σε λίγο από τώρα. - Ναι, για λίγο. 266 00:09:54,506 --> 00:09:55,943 - Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία; - Ας δούμε μια ταινία. 267 00:09:56,073 --> 00:09:57,553 - Ναι, ας δούμε μια ταινία. - Χαλάρωσε λίγο. 268 00:09:57,640 --> 00:09:59,294 Εντάξει, πάμε. 269 00:10:01,035 --> 00:10:02,950 Ω! Φύλλις. 270 00:10:03,080 --> 00:10:05,039 [εκπνέει] Phyllis; 271 00:10:05,126 --> 00:10:06,562 Liz; 272 00:10:06,736 --> 00:10:08,346 Τι είναι αυτή η ζωγραφιά της καμηλοπάρδαλης κάνει στον τοίχο; 273 00:10:08,520 --> 00:10:12,307 Και γιατί το Ρενουάρ μου... τύπος ζωγραφικής εκεί πέρα; 274 00:10:12,481 --> 00:10:14,004 Γιατί με ξεγέλασες να κρυφτεί 275 00:10:14,091 --> 00:10:16,137 η καμηλοπάρδαλη μου στο υπόγειο. 276 00:10:16,224 --> 00:10:18,792 Όπως ακριβώς έκανες σε όλα τα cool statement κομμάτια μου 277 00:10:18,922 --> 00:10:20,707 για, προφανώς, τα τελευταία 30 χρόνια. 278 00:10:20,837 --> 00:10:23,013 - Λοιπόν, αυτό τελειώνει τώρα, κυρία. - Εντάξει, Φίλις, 279 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 πεινάω πολύ. 280 00:10:24,536 --> 00:10:26,190 Δεν έχω φάει όλη μέρα. 281 00:10:26,321 --> 00:10:29,063 Πραγματικά δεν θέλω να συζητήσω αυτό μαζί σου τώρα. 282 00:10:29,193 --> 00:10:32,849 Δεν μπορώ να έχω αυτή την καμηλοπάρδαλη στην είσοδο. 283 00:10:32,980 --> 00:10:35,025 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν είναι τέχνη. 284 00:10:35,156 --> 00:10:36,505 Είναι σκουπίδια. 285 00:10:36,636 --> 00:10:39,508 Αποτρόπαια, κολλώδη, σκουπίδια. 286 00:10:39,639 --> 00:10:41,510 Όπως όλα όσα αγοράζετε. 287 00:10:41,641 --> 00:10:44,121 -Πάρε το πίσω. - Όχι. 288 00:10:45,122 --> 00:10:47,734 Λοιπόν, η ζωγραφιά σου είναι επίσης σκουπίδια τώρα. 289 00:10:47,864 --> 00:10:50,301 - Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει. 290 00:10:50,475 --> 00:10:51,825 Όχι! Όχι, όχι! [φωνάζει] 291 00:10:51,999 --> 00:10:53,957 [λαχανίσματα] 292 00:10:54,088 --> 00:10:56,220 ΕΜΜΑ: Δώσε μου ένα λεπτό με αυτή την κλειδαριά, παιδιά. 293 00:10:56,351 --> 00:10:58,483 Charles, υπέροχη δουλειά με αυτές τις κάμερες ασφαλείας. 294 00:10:58,614 --> 00:11:00,616 - Ευχαριστώ. - Και ο Μαξ, είμαι σίγουρος θα μπορούσες να κόψεις 295 00:11:00,703 --> 00:11:02,139 μέσα από έναν φράχτη είχε υπάρξει ένα. 296 00:11:02,270 --> 00:11:03,706 - Πιστεύουμε σε εσάς. - ΜΑΞ: Ναι; 297 00:11:03,793 --> 00:11:05,403 Δηλαδή, έχω ειδικές δεξιότητες, επίσης, ξέρεις, 298 00:11:05,577 --> 00:11:07,928 ακόμα κι αν δεν έχω αναπτυχθεί ένα σωρό δυνάμεις βαμπίρ ακόμα. 299 00:11:08,058 --> 00:11:09,886 - Σαν τι; - Ε, συνομιλητικά ισπανικά. 300 00:11:10,017 --> 00:11:11,496 Ιππασία. Επίσης, ήμουν καπετάνιος 301 00:11:11,583 --> 00:11:12,846 της ομάδας βελτίωσης του κολεγίου μου. 302 00:11:12,933 --> 00:11:14,543 - Αλήθεια; - Λοιπόν, εννοώ, ήμασταν όλοι καπετάνιοι. 303 00:11:14,674 --> 00:11:15,892 Είναι μια συλλογική μορφή τέχνης. 304 00:11:16,023 --> 00:11:17,024 - [κλειδώστε κλικ] - Κατάλαβα. 305 00:11:17,154 --> 00:11:18,416 Γεια σου. Ναι, Έμμα. 306 00:11:18,503 --> 00:11:20,549 Γεια σας, εξαιρετική ομαδική δουλειά, παιδιά. 307 00:11:20,680 --> 00:11:23,334 Σχεδιάσαμε, εκτελέσαμε και τώρα τελειώνουμε τη δουλειά. 308 00:11:23,508 --> 00:11:26,207 - Ω, χάλια. - Τι; 309 00:11:26,337 --> 00:11:28,600 Δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς επισήμως προσκεκλημένος. 310 00:11:28,731 --> 00:11:30,951 Α, γιατί είμαστε... Σωστά, κατάλαβα. 311 00:11:31,081 --> 00:11:32,953 - Μυγάκι στην αλοιφή. - Ω. 312 00:11:34,084 --> 00:11:37,305 - Α, εδώ. - Ω. Εσείς, κύριε. 313 00:11:37,435 --> 00:11:38,872 ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σας. 314 00:11:38,959 --> 00:11:40,177 Θα θέλατε να μας προσκαλέσετε; 315 00:11:40,308 --> 00:11:42,963 Μια απλή πρόσκληση. 316 00:11:43,093 --> 00:11:45,661 - ΤΖΕΣ: Αχ. Σας ευχαριστώ. - ΕΜΜΑ: Ναι. 317 00:11:45,792 --> 00:11:47,228 [συναγερμός] 318 00:11:47,402 --> 00:11:48,882 - ΕΜΜΑ: Μαντέψτε όχι. Καλά. Πάω. - ΤΣΑΡΛΣ: Ωχ... 319 00:11:49,012 --> 00:11:50,884 JESSE: Εντάξει, τρέξε, τρέξε, τρέξε. Πάω. Ναι. 320 00:11:55,627 --> 00:11:56,977 Ίσως το κάνουμε αυτό στην κουζίνα. 321 00:11:57,107 --> 00:11:58,587 Ξέρεις; Πολλά πλακάκια, εύκολο καθάρισμα. 322 00:11:58,718 --> 00:12:00,545 Όχι, νομίζω το σαλόνι θα λειτουργήσει. 323 00:12:00,676 --> 00:12:02,634 Θα βάλουμε ένα μουσαμά κάτω και απλά κυλήστε το σώμα της σε αυτό 324 00:12:02,809 --> 00:12:04,724 - όταν τελειώσουμε. -Τι είστε ρε παιδιά μιλάμε για; 325 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 ΕΜΜΑ: Ήρθε η ώρα. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 326 00:12:06,943 --> 00:12:08,989 - Σκοτώνουμε τον Κέλερμαν. - Τι; Παιδιά, όχι. 327 00:12:09,119 --> 00:12:10,904 Την καλέσαμε για τσάι, που θα κάνουμε 328 00:12:11,078 --> 00:12:12,862 αφήστε την να έχει, γιατί είναι το αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 329 00:12:12,993 --> 00:12:14,646 Πριν την σκοτώσεις κυριολεκτικά; 330 00:12:14,777 --> 00:12:15,996 ΤΣΑΡΛΣ: Κοίτα, κανένας μας θέλει να σκοτώσει την κυρία Κέλερμαν. 331 00:12:16,170 --> 00:12:18,128 το κάνω. Φαίνεται νόστιμη. 332 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 Το δέρμα της είναι τόσο λεπτό, είναι μια λιχουδιά. 333 00:12:20,261 --> 00:12:22,480 Αλλά, ε, πρέπει να τη σκοτώσουμε; εννοώ, 334 00:12:22,567 --> 00:12:24,265 δεν γίνεται-δεν μπορούμε απλά να τη δαγκώσουμε και να της ρουφήξει λίγο το αίμα; 335 00:12:24,439 --> 00:12:25,788 Α, ναι, απλά θα πιούμε λίγο 336 00:12:25,919 --> 00:12:27,311 και στείλε την στο δρόμο της. 337 00:12:27,442 --> 00:12:28,791 Τι αποκαλυπτική ιδέα. Το έχει ξανακάνει. 338 00:12:28,922 --> 00:12:30,488 Μπαμπά, δεν ξέρει. Προσπαθεί να βοηθήσει. 339 00:12:30,619 --> 00:12:32,403 Δαγκώνοντάς τη θα τη γύριζε σε βαμπίρ, Μαξ. 340 00:12:32,490 --> 00:12:34,014 - Αλλά στο Twilight... - Ποτέ 341 00:12:34,144 --> 00:12:35,145 - "αλλά στο Twilight" μας, αδερφέ. - Ουά, ουά, ουά, ουά. 342 00:12:35,319 --> 00:12:37,147 [χτυπά το κουδούνι] 343 00:12:37,321 --> 00:12:38,975 Γεια σας. 344 00:12:39,106 --> 00:12:40,585 - Στιβ; - STEVE: Γεια. 345 00:12:40,716 --> 00:12:43,414 Έχω όλα τα μηνύματά σου. Είμαι πίσω. 346 00:12:43,588 --> 00:12:44,807 Το όνειρό μου δεν πραγματοποιήθηκε. 347 00:12:44,938 --> 00:12:46,896 βασικά είμαι πλήρης αποτυχία. 348 00:12:47,070 --> 00:12:48,506 Α-χα. Πες, υπάρχει αίμα σε αυτό το ψυγείο; 349 00:12:48,593 --> 00:12:50,291 Ω. Ναι. 350 00:12:50,421 --> 00:12:53,207 - Ορίστε. - Λοιπόν, πρέπει να πάω. 351 00:12:53,294 --> 00:12:55,209 Y-Δεν θα προσπαθήσεις καν να κάνουμε παρέα; 352 00:12:55,296 --> 00:12:56,950 Τι νόημα έχει; Γιατί κάποιος 353 00:12:57,080 --> 00:12:58,908 θέλουν να κάνουν παρέα με έναν χαμένο σαν εμένα; 354 00:12:59,909 --> 00:13:01,476 Όλα καλά, λοιπόν. Τα λέμε Τετάρτη. 355 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Ω, μαμά. 356 00:13:04,522 --> 00:13:06,307 Ποιος πεινάει; 357 00:13:06,437 --> 00:13:07,438 Τι; Τι; 358 00:13:07,612 --> 00:13:08,744 Απλώς φαινόταν τόσο λυπημένος. 359 00:13:08,831 --> 00:13:10,528 Ναι, δεν νιώθω υπέροχα σχετικά με αυτό. 360 00:13:10,659 --> 00:13:11,878 Αυτό δεν θέλαμε όλοι; 361 00:13:12,008 --> 00:13:13,880 Ο Steve επέστρεψε, το αίμα κυλάει. 362 00:13:13,967 --> 00:13:15,707 Επιπλέον, πρόσθετο μπόνους, δεν το κάνει ακόμα και να θέλουν να κάνουν παρέα πια. 363 00:13:15,838 --> 00:13:18,667 Γιατί φαίνεται έχασε τη θέλησή του για ζωή. 364 00:13:18,798 --> 00:13:20,277 Απλώς νιώθω σαν τον ξέρουμε τώρα. 365 00:13:20,408 --> 00:13:21,801 Ξέρεις, παίζαμε παιχνίδια μαζί. 366 00:13:21,931 --> 00:13:23,193 Τον είδαμε να τρώει ξηρούς καρπούς. 367 00:13:23,367 --> 00:13:25,282 Μου λείπει το γέλιο του. 368 00:13:25,413 --> 00:13:27,110 Αυτό είναι γελοίο. 369 00:13:27,197 --> 00:13:31,201 Αλλά αισθάνομαι και πρόσφατα κάποια ανησυχία για την ευημερία του Steve. 370 00:13:31,332 --> 00:13:32,681 Ανάθεμά σου, Μαξ. 371 00:13:32,768 --> 00:13:34,726 Λοιπόν, πάμε να τον πάρουμε. Θα βγούμε έξω, 372 00:13:34,857 --> 00:13:35,640 σούπερ ταχύτητα, θα βρούμε το αμάξι του. 373 00:13:35,815 --> 00:13:37,294 Δεν μπορεί να έχει πάρει πολύ μακριά ακόμα. 374 00:13:37,425 --> 00:13:38,905 [Ο Steve κλαίει] 375 00:13:39,079 --> 00:13:42,212 Ναι, νομίζω κλαίει στο σκύψιμό μας. 376 00:13:42,343 --> 00:13:43,431 Ο Στιβ; 377 00:13:43,518 --> 00:13:45,085 STEVE: Χρειάζομαι μόνο μερικά λεπτά. 378 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 ΤΣΑΡΛΣ: Εντάξει. Θα καταρρίψουμε λίγο Steve, 379 00:13:46,913 --> 00:13:48,697 και μετά μάθε γιατί ο Steve είναι κάτω. 380 00:13:48,828 --> 00:13:50,090 - JESSE: Ναι. - ΕΜΜΑ: Ναι. 381 00:13:50,264 --> 00:13:53,006 - Γεια, Λιζ. Μπορώ να μπω; - Μμ. Ναί. 382 00:13:53,136 --> 00:13:54,137 Φυσικά, Φίλις. 383 00:13:54,311 --> 00:13:55,443 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 384 00:13:55,617 --> 00:13:57,837 Λυπάμαι που ξεσπάω. 385 00:13:58,881 --> 00:14:00,187 Δεν είναι δικαιολογία, 386 00:14:00,317 --> 00:14:01,841 αλλά αναρρώνω από τη βουβωνική πανώλη, 387 00:14:01,971 --> 00:14:03,886 και τα φάρμακα κάνε με λίγο νευρικό. 388 00:14:04,017 --> 00:14:05,583 Λυπάμαι κι εγώ. 389 00:14:06,541 --> 00:14:08,282 Δεν έπρεπε να πω αυτά τα πράγματα. 390 00:14:08,369 --> 00:14:12,329 Απλώς, αυτός ο πίνακας είναι αρκετά πολύτιμο. 391 00:14:12,460 --> 00:14:14,766 το καταλαβαίνω. Πολύτιμο για εσάς. 392 00:14:14,897 --> 00:14:16,638 Όπως η ζωγραφιά της καμηλοπάρδαλης είναι για μένα. 393 00:14:16,725 --> 00:14:18,988 [γελάει απαλά] Σωστά. 394 00:14:19,162 --> 00:14:21,034 Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά με τον Jesse και εσάς, 395 00:14:21,164 --> 00:14:23,036 ένιωθα σαν να ήμουν μετακομίζεις στο σπίτι σου. 396 00:14:23,166 --> 00:14:24,907 Και δεν ήθελα να πατήσεις στις μύτες των ποδιών σου. 397 00:14:25,038 --> 00:14:27,214 Και ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο όταν μια άλλη μαμά καμηλοπάρδαλη 398 00:14:27,344 --> 00:14:28,519 ενώνεται στο κοπάδι. 399 00:14:28,650 --> 00:14:29,999 Μπορεί να υπάρξει σύγκρουση. 400 00:14:31,087 --> 00:14:34,177 [χαμηλό παρακάτω] 401 00:14:34,351 --> 00:14:35,962 Ε-Τι είναι--Τι είναι αυτό; 402 00:14:36,049 --> 00:14:37,964 Είναι ήχος καμηλοπάρδαλης. Το έψαξα. 403 00:14:38,138 --> 00:14:40,575 Στην πραγματικότητα δεν έχουν φωνητικές χορδές 404 00:14:40,705 --> 00:14:44,013 αλλά περιστασιακά εκπέμπουν χαμηλό βουητό. 405 00:14:44,144 --> 00:14:46,886 - Εντάξει. - Τέλος πάντων, ήλπιζα τελικά 406 00:14:47,016 --> 00:14:49,192 το σπίτι σου θα γινόταν το σπίτι μας. 407 00:14:49,323 --> 00:14:51,064 Αλλά δεν έγινε ποτέ πραγματικά, 408 00:14:51,151 --> 00:14:53,109 που με στεναχωρεί. 409 00:14:53,196 --> 00:14:54,328 Χμμ. 410 00:14:54,502 --> 00:14:57,070 [χαμηλό παρακάτω] 411 00:14:57,200 --> 00:14:58,723 Και πάλι, κάνουν μόνο ο ένας ήχος, 412 00:14:58,854 --> 00:15:01,509 οπότε κάπως πρέπει να περιλαμβάνει μια γκάμα συναισθημάτων. 413 00:15:01,639 --> 00:15:03,293 Κατάλαβα. Κοίταξε, 414 00:15:03,380 --> 00:15:06,166 Απλώς νομίζω ότι έχουμε πολύ διαφορετική γεύση. 415 00:15:06,296 --> 00:15:08,124 Αλλά έχεις δίκιο, Φίλις. 416 00:15:08,255 --> 00:15:09,560 Μάλλον ποτέ σκέφτηκε πραγματικά τα πράγματα 417 00:15:09,691 --> 00:15:10,648 από τη δική σου οπτική γωνία. 418 00:15:10,735 --> 00:15:12,868 Αυτό είναι το σπίτι μας. 419 00:15:13,042 --> 00:15:16,176 Και συνεχίζοντας, το υπόσχομαι να το προσέχεις περισσότερο αυτό. 420 00:15:16,350 --> 00:15:18,613 Ωχ, αυτό είναι γλυκό. 421 00:15:18,743 --> 00:15:20,136 - [γελάει απαλά] - Αλλά η συζήτηση είναι φτηνή. 422 00:15:20,223 --> 00:15:22,704 - Τι; - Θέλω τρεις αστείες κούπες στην κουζίνα, 423 00:15:22,834 --> 00:15:24,575 δύο αυθάδεια μαξιλάρια στο σαλόνι, 424 00:15:24,662 --> 00:15:26,403 και τα καλικάντζαρά μου πηγαίνουν σε αυτό το μανδύα. 425 00:15:26,534 --> 00:15:27,665 Οι καλικάντζαροι; Πραγματικά; 426 00:15:27,839 --> 00:15:29,319 Gnome γλυκό gnome, μωρό μου. 427 00:15:29,450 --> 00:15:31,931 Κι αν όχι, γυρίζω όλο το σπίτι εναντίον σου. 428 00:15:32,061 --> 00:15:34,585 Ο Τζέσι έχει πολλά από κορνίζες φανέλες χόκεϊ 429 00:15:34,716 --> 00:15:36,500 στοιβαγμένα σε εκείνο το υπόγειο. 430 00:15:36,631 --> 00:15:38,111 Και νομίζω ότι άκουσα Μαξ πες κάτι 431 00:15:38,198 --> 00:15:40,026 για τη συλλογή του αφίσες της τζαζ. 432 00:15:40,200 --> 00:15:41,679 Στάση. Στάση. 433 00:15:41,853 --> 00:15:45,466 Εντάξει, μπορούμε να κάνουμε οι καλικάντζαροι των Χριστουγέννων. 434 00:15:45,596 --> 00:15:47,207 [γέλια]: Ω, γλυκιά μου. 435 00:15:47,337 --> 00:15:49,949 Δεν είναι εποχιακά. Αυτά τα μωρά είναι όλο το χρόνο. 436 00:15:50,079 --> 00:15:52,429 Πρέπει να πω, Φίλις, Είμαι λίγο εντυπωσιασμένος. 437 00:15:52,560 --> 00:15:54,257 δεν το ήξερα το είχες αυτό μέσα σου. 438 00:15:54,388 --> 00:15:55,606 Λοιπόν, είμαι πολύ μεγάλος άνηθος. 439 00:15:55,780 --> 00:15:57,478 Είπες «άνηθος»; 440 00:15:57,608 --> 00:16:00,568 Θα έχει περισσότερο νόημα όταν βλέπεις το νέο σου σαλόνι. 441 00:16:00,698 --> 00:16:02,135 [γέλια] 442 00:16:03,614 --> 00:16:05,486 Λοιπόν, πού πήγες, Στιβ; 443 00:16:05,660 --> 00:16:06,791 Πες μας τι έγινε. 444 00:16:06,922 --> 00:16:09,664 Η ιστορία ξεκινά πριν από πολύ καιρό. 445 00:16:09,838 --> 00:16:12,580 Όταν ήμουν αγόρι, Είδα αυτή την ταινία Rudy, 446 00:16:12,710 --> 00:16:15,409 για ένα μικρό παιδί με ένα μεγάλο όνειρο 447 00:16:15,496 --> 00:16:18,412 για να περπατήσει μέχρι την Παναγία των Παρισίων ποδοσφαιρική ομάδα. 448 00:16:18,542 --> 00:16:19,761 Α, αυτή είναι μια υπέροχη ταινία. 449 00:16:19,891 --> 00:16:21,110 Ξέρεις, εγώ πραγματικά προτιμήστε Χούσιερ, 450 00:16:21,241 --> 00:16:22,807 αν συγκρίνουμε Αθλητικές ταινίες με έδρα την Ιντιάνα. 451 00:16:22,894 --> 00:16:25,593 Αλλά μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για αυτό στο Letterboxd μου. 452 00:16:25,723 --> 00:16:26,594 Συγγνώμη, συνεχίστε. 453 00:16:26,681 --> 00:16:28,900 Είχα ένα όνειρο, όπως και ο Ρούντι. 454 00:16:29,075 --> 00:16:32,208 Αλλά μετά πέρασαν τα χρόνια, και ξέχασα το όνειρό μου. 455 00:16:32,295 --> 00:16:35,429 Μέχρι το βράδυ του αγώνα στο πάρτι των 50ων γενεθλίων μου. 456 00:16:36,473 --> 00:16:37,518 JESSE: Λοιπόν, τι ήταν, αδερφέ; 457 00:16:37,648 --> 00:16:39,259 Δηλαδή, ποιο ήταν το όνειρο; 458 00:16:40,303 --> 00:16:42,740 Για να περπατήσετε μέχρι την Παναγία των Παρισίων ποδοσφαιρική ομάδα. 459 00:16:42,871 --> 00:16:43,959 Είπα ότι ήταν ακριβώς σαν τον Ρούντι. 460 00:16:44,046 --> 00:16:45,439 Ακούτε κιόλας; 461 00:16:45,569 --> 00:16:47,441 Α, λοιπόν δεν ήσουν απλά εμπνευσμένο από τον Ρούντι, 462 00:16:47,571 --> 00:16:49,225 κυριολεκτικά αντέγραψες το όνειρό του. 463 00:16:49,356 --> 00:16:50,835 ΤΣΑΡΛΣ: Συγγνώμη, γρήγορα, προσπάθησες 464 00:16:50,922 --> 00:16:52,185 να περπατήσει στην ποδοσφαιρική ομάδα της Notre Dame 465 00:16:52,272 --> 00:16:53,708 στα 50; 466 00:16:53,882 --> 00:16:55,666 Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε στο σχολείο; 467 00:16:55,753 --> 00:16:57,059 Ακούγεσαι ακριβώς όπως ο φύλακας. 468 00:16:57,190 --> 00:16:58,713 Ποιος δεν ήταν ψύχραιμος και όχι σοφός 469 00:16:58,887 --> 00:17:01,063 και δεν με πήρε κάτω το φτερό του σαν τον Τσαρλς Ντάτον. 470 00:17:01,194 --> 00:17:03,674 Και κάπως έτσι, το όνειρό μου ήταν νεκρό. 471 00:17:03,805 --> 00:17:05,894 Και τώρα, εδώ είμαι. 472 00:17:06,068 --> 00:17:07,504 Επιστροφή στην αποτυχία. 473 00:17:07,635 --> 00:17:10,464 Ω. Y-Δεν είσαι μια αποτυχία, Στιβ. 474 00:17:10,594 --> 00:17:12,988 Α, ναι; Γιατί όχι; 475 00:17:13,075 --> 00:17:14,033 Γιατί όχι; 476 00:17:15,599 --> 00:17:18,341 Γιατί όχι μάλιστα. 477 00:17:18,472 --> 00:17:19,690 ΜΕΓΙΣΤΟ: Επειδή... 478 00:17:20,430 --> 00:17:21,736 ...εσύ... 479 00:17:22,780 --> 00:17:24,173 ...σώστε ζωές. 480 00:17:24,347 --> 00:17:25,696 Για παράδειγμα, έχουμε έναν ηλικιωμένο γείτονα, 481 00:17:25,783 --> 00:17:27,133 Κυρία Κέλερμαν, και θα ήταν νεκρή 482 00:17:27,263 --> 00:17:28,873 τώρα αν δεν ήσουν εσύ. 483 00:17:28,960 --> 00:17:31,354 -Τι εννοείς; - [Ο Τζέσι γελάει] 484 00:17:31,528 --> 00:17:33,226 Ναι. Που πας με αυτό, Μαξ; 485 00:17:33,356 --> 00:17:35,750 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Steve αξίζει να μάθει την αλήθεια. 486 00:17:35,880 --> 00:17:37,143 - Ο Steve μπορεί να σκουπιστεί; - Δεν ξέρω, 487 00:17:37,317 --> 00:17:39,232 - Είναι πολύ μεγάλος τύπος. - Βασίζεται στο βάρος; 488 00:17:39,319 --> 00:17:41,321 - Φαίνεται να έχει κάποια σχέση. - MAX: Steve, 489 00:17:41,451 --> 00:17:42,931 ο λόγος ότι αγοράζουμε το αίμα σου 490 00:17:43,018 --> 00:17:45,238 - είναι γιατί... - [ήσυχα]: Ω, Θεέ μου. 491 00:17:45,368 --> 00:17:46,891 ...είμαστε μέρος ενός μυστικού κυβερνητικό πρόγραμμα. 492 00:17:47,022 --> 00:17:49,546 Και το αίμα σου περιέχει μια σπάνια πρωτεΐνη 493 00:17:49,720 --> 00:17:51,157 που χρησιμοποιούν οι επιστήμονες να συνθέσει 494 00:17:51,331 --> 00:17:53,115 ιατρικές θεραπείες αιχμής. 495 00:17:53,246 --> 00:17:55,248 - Αλήθεια; - ΤΣΑΡΛΣ: Έτσι είναι. 496 00:17:55,378 --> 00:17:58,773 Είχατε ένα αμέτρητο αντίκτυπο στον κόσμο, Steve. 497 00:17:58,947 --> 00:18:01,515 Δεν νομίζω είναι υπερβολή να πούμε 498 00:18:01,602 --> 00:18:04,431 έχεις σώσει εκατοντάδες της αμερικανικής ζωής. 499 00:18:04,561 --> 00:18:05,780 STEVE: Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά 500 00:18:05,954 --> 00:18:08,522 αποτυχία, είμαι... [λαχανίσματα] 501 00:18:08,652 --> 00:18:09,827 ...ήρωας; 502 00:18:09,958 --> 00:18:10,698 Έτσι είναι φίλε. 503 00:18:10,828 --> 00:18:12,134 ΜΕΓΙΣΤΟ: Ε, και γι' αυτό 504 00:18:12,265 --> 00:18:14,223 πρέπει να σε κρατήσουμε σε απόσταση. 505 00:18:14,354 --> 00:18:16,269 - Ναι. - Θέλω να πω, τόσο λιγότερα ξέρουμε για σένα, τόσο το καλύτερο. 506 00:18:16,443 --> 00:18:18,358 εννοώ, είναι για τη δική σου προστασία. 507 00:18:18,532 --> 00:18:20,316 Αυτό είναι απολύτως λογικό. 508 00:18:20,403 --> 00:18:21,926 - Το κάνει; - Το αγοράζει. 509 00:18:22,101 --> 00:18:24,451 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να πάω. 510 00:18:25,843 --> 00:18:27,062 Καλώς ήρθες, Αμερική. 511 00:18:27,149 --> 00:18:28,411 Θα τους το πεις; 512 00:18:28,542 --> 00:18:29,760 - Α, ναι. Θα τους πούμε. - Σίγουρα. 513 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Ναί! 514 00:18:35,244 --> 00:18:36,854 JESSE: Μαξ, αυτό ήταν υπέροχο. 515 00:18:37,028 --> 00:18:39,248 Φίλε, μόλις ήρθες με αυτό επί τόπου; 516 00:18:39,422 --> 00:18:41,816 - Ω, ναι, το έκανα. - Γι' αυτό ο άντρας μου ήταν ένας από τους 20 517 00:18:41,946 --> 00:18:44,471 συγκυβερνήτες του κολεγίου του ομάδα βελτίωσης. 518 00:18:45,472 --> 00:18:47,213 Το όνομα της ομάδας μας ήταν Gag Reflex, γιατί, ξέρεις, 519 00:18:47,387 --> 00:18:49,954 - "gag" σημαίνει αστείο και... - Σταμάτα να μιλάς. 520 00:18:54,872 --> 00:18:56,135 Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω, 521 00:18:56,265 --> 00:18:58,006 Χάρηκα που μπορέσαμε για να βοηθήσει τον Στιβ. 522 00:18:58,093 --> 00:18:59,877 Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά το κάνω μερικές φορές 523 00:19:00,051 --> 00:19:02,402 αγώνα με ενσυναίσθηση. 524 00:19:02,532 --> 00:19:04,099 Μπορεί να το πρόσεξα λίγο. 525 00:19:04,230 --> 00:19:06,623 Νομίζω γιατί είναι τόσο μεγάλο από τότε που ήμουν ζωντανός, 526 00:19:06,754 --> 00:19:08,234 Μερικές φορές ξεχνάω πώς είναι 527 00:19:08,364 --> 00:19:10,192 για όσους είναι ακόμα. 528 00:19:10,323 --> 00:19:11,802 Και είναι καλό να λαμβάνετε μια υπενθύμιση. 529 00:19:13,369 --> 00:19:15,328 Είσαι, με ευχαριστείς, Τσαρλς; 530 00:19:15,458 --> 00:19:16,851 Απλώς λέω ότι, 531 00:19:16,981 --> 00:19:19,027 ίσως, επειδή είσαι τόσο πρόσφατα γύρισε, 532 00:19:19,114 --> 00:19:21,508 έχετε μια μοναδική προοπτική και... 533 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 ίσως υπάρχουν πράγματα θα μπορούσες να μας διδάξεις όλους. 534 00:19:23,814 --> 00:19:24,989 - Ουάου. - Λοιπόν... 535 00:19:25,164 --> 00:19:26,861 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 536 00:19:26,991 --> 00:19:28,558 Εννοώ να βοηθάς τους ανθρώπους είναι ο λόγος που παίρνω 537 00:19:28,645 --> 00:19:30,212 - το πτυχίο μου ως θεραπευτής. - [αναστεναγμοί] 538 00:19:30,299 --> 00:19:31,648 Και να μαρτυρά τέτοιου είδους ανάπτυξη... 539 00:19:31,822 --> 00:19:33,868 Εντάξει, Τολστόι, δεν το έκανα ζητήστε ένα ρωσικό μυθιστόρημα. 540 00:19:33,998 --> 00:19:36,087 Charles, καλά νέα. 541 00:19:36,218 --> 00:19:37,828 Μίλησα με έναν συντηρητή τέχνης. 542 00:19:37,959 --> 00:19:39,526 Το Renoir είναι επισκευάσιμο, 543 00:19:39,656 --> 00:19:41,005 και μπορώ να το πάρω εκεί αύριο. 544 00:19:41,136 --> 00:19:42,616 Αχ, τι ανακούφιση. 545 00:19:42,703 --> 00:19:44,618 Ο Τσαρλς με ευχαρίστησε γιατί του έμαθε ανθρώπινα πράγματα. 546 00:19:44,705 --> 00:19:46,054 Δεν συνέβη και δεν μπορείς να το αποδείξεις. 547 00:19:46,228 --> 00:19:47,664 ΦΥΛΛΗΣ: Εδώ είσαι. 548 00:19:47,795 --> 00:19:49,144 Σας έχω μια έκπληξη. 549 00:19:49,275 --> 00:19:50,319 LIZ: Εντάξει. 550 00:19:50,450 --> 00:19:52,713 - Τι είναι; - Ξέρω πόσο 551 00:19:52,843 --> 00:19:54,323 η ζωγραφιά σου σήμαινε για σένα, 552 00:19:54,454 --> 00:19:55,585 οπότε σκέφτηκα ίσως Θα μπορούσα να το φτιάξω. 553 00:19:55,672 --> 00:19:58,153 Και ξέρετε ότι είμαι αρκετά εύχρηστος με πιστόλι κόλλας. 554 00:19:58,284 --> 00:19:59,285 Ω, Φίλις, όχι. 555 00:19:59,415 --> 00:20:01,939 - Το έκανα μόνος μου. - [γκρίνια] 556 00:20:02,070 --> 00:20:03,463 Και πρόσθεσα λίγο zhuzh. 557 00:20:03,593 --> 00:20:04,899 Τι νομίζεις, ε; 558 00:20:05,073 --> 00:20:07,162 - [κλαίει απαλά] - Α... 559 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 ΦΥΛΛΗΣ: Ουάου. 560 00:20:08,511 --> 00:20:09,947 Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε. 561 00:20:10,078 --> 00:20:12,515 Δεν σε περίμενα να συγκινηθεί τόσο. 562 00:20:12,646 --> 00:20:15,214 Αλλά η χειροτεχνία μπορεί να είναι πολύ ισχυρό. 563 00:20:15,344 --> 00:20:17,303 - Καλό φαίνεται. - [Η Λιζ κλαψουρίζει] 564 00:20:17,390 --> 00:20:20,654 - Μου αρέσει η μικρή σαύρα. - [Η Λιζ θρηνεί] 565 00:20:26,268 --> 00:20:28,966 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 566 00:20:29,097 --> 00:20:32,361 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org